Εξι από τα μεγαλύτερα ελληνικά site που παρέχουν εδώ και καιρό αυτοσχέδιες μεταφράσεις, υπό μορφή υποτίτλων, κατέβασαν ρολά μόλις δέχτηκαν ενημερωτική επιστολή από το νομικό τμήμα της Εταιρείας Προστασίας Οπτικοακουστικών Εργων (ΕΠΟΕ) σε μια κίνηση που αποσκοπεί στην πάταξη της πειρατείας. Από την περασμένη Τετάρτη τα site, ανάμεσά τους τα greektvsubs.gr, greeksubs.com, subs4u.gr και apsubs.com, με χιλιάδες επισκέπτες σε καθημερινή βάση, απενεργοποίησαν αμέσως τις υπηρεσίες τους.Στην επιστολή της η ΕΠΟΕ, μια μη κερδοσκοπική αστική εταιρία με νομική προσωπικότητα που ενεργεί για λογαριασμό των εταίρων - μελών της, που είναι στην Ελλάδα μεταξύ άλλων οι Audiovisual, Videosonic, Προοπτική, Odeon, Σπέντζος κ.ά., αναφέρει: «Τον τελευταίο καιρό, στο σοβαρό φαινόμενο πειρατείας ήρθε να προστεθεί ακόμα μία παράλληλη παράνομη δραστηριότητα, η οποία συνίσταται στην παράνομη μετάφραση των κειμένων/διαλόγων, σε οποιαδήποτε γλώσσα, των εν λόγω ταινιών και σειρών, οι οποίες ήδη έχουν τεθεί παράνομα και χωρίς την έγγραφη άδεια των δικαιούχων σε κυκλοφορία και στον, εν συνεχεία, υποτιτλισμό τους, ο οποίος διευκολύνει την παρακολούθηση της ταινίας ή σειράς».
Συγκεκριμένα, συνεχίζει η επιστολή, «ο υποτιτλισμός συνιστά αστικό και ποινικό αδίκημα» και «σύμφωνα με τον Ν. 2121/1993, οι πράξεις εκμετάλλευσης, χωρίς την έγγραφη άδεια του δημιουργού ή του νομίμου δικαιούχου των σχετικών δικαιωμάτων, τιμωρούνται με φυλάκιση τουλάχιστον ενός έτους και χρηματική ποινή 2.900- 58.694 ευρώ».